Par devant nous officiers municipaux composant le tribunal de la police municipale s’est présenté ce jourd’hui dix février mil sept cent quatre vingt douze, le sieur Honoré Gérard, éguiseur, demeurant rue Torte, lequel nous a exposé que son fils étant admis dans les écoles publiques auprès du sieur Allary, instituteur de la 3e classe de la Roquette, celui-ci s’est porté aux excès de lui faire une contusion sur la tête avec la férule, de laquelle il a répandu du sang.

​

Le sieur Allary, s’étant présenté devant le tribunal, a observé qu’il ne croit pas d’avoir fait lui-même au fils dudit Gérard le mal dont il se plaint, attendu qu’il n’avait à la main, en le corrigeant, qu’une petite férule de nerf pliant, et que cet enfant doit s’être fait la contusion dont il se plaint, en tombant contre un banc, et que son assertion sera attestée de tous les écoliers.

​

Ledit Gérard a renoncé volontairement à toute action en dommages contre ledit Allary, se bornant à demander que son enfant soit corrigé avec plus de modération.

​

Signé Honoré Gérard, Vernet président, Halary, Bertrand greffier.